Al-Qari'ah

اَلْقَارِعَةُۙ ١

ٱلْقَارِعَةُ ١

al-qāri'ah

Hari Kiamat,

مَا الْقَارِعَةُ ۚ ٢

مَا ٱلْقَارِعَةُ ٢

mal-qāri'ah

Apakah hari Kiamat itu?

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا الْقَارِعَةُ ۗ

وَمَآ أَدْرَٮٰكَ مَا ٱلْقَارِعَةُ

wa mā adrāka mal-qāri'ah

Dan tahukah kamu apakah hari Kiamat itu?

يَوْمَ يَكُوْنُ النَّاسُ كَالْفَرَاشِ الْمَبْثُوْثِۙ ٤

يَوْمَ يَكُونُ ٱلنَّاسُ كَٱلْفَرَاشِ ٱلْمَبْثُوثِ ٤

yauma yakụnun-nāsu kal-farāsyil-mabṡụṡ

Pada hari itu manusia seperti laron yang beterbangan,

وَتَكُوْنُ الْجِبَالُ كَالْعِهْنِ الْمَنْفُوْشِۗ ٥

وَتَكُونُ ٱلْجِبَالُ كَٱلْعِهْنِ ٱلْمَنفُوشِ ٥

wa takụnul-jibālu kal-'ihnil-manfụsy

dan gunung-gunung seperti bulu yang dihambur-hamburkan.

فَاَمَّا مَنْ ثَقُلَتْ مَوَازِينُهٗۙ ٦

فَأَمَّا مَن ثَقُلَتْ مَوَٲزِينُهُۥ ٦

fa ammā man ṡaqulat mawāzīnuh

Maka adapun orang yang berat timbangan (kebaikan)nya,

فَهُوَ فِيْ عِيْشَةٍ رَّاضِيَةٍۗ ٧

فَهُوَ فِى عِيشَةٍ رَّاضِيَةٍ ٧

fa huwa fī 'īsyatir rāḍiyah

maka dia berada dalam kehidupan yang memuaskan (senang).

وَاَمَّا مَنْ خَفَّتْ مَوَازِيْنُهٗۙ ٨

وَأَمَّا مَنْ خَفَّتْ مَوَٲزِينُهُۥ ٨

wa ammā man khaffat mawāzīnuh

Dan adapun orang yang ringan timbangan (kebaikan)nya,

فَاُمُّهُ هَاوِيَةٌ ۗ ٩

فَأُمُّهُۥ هَاوِيَةٌ ٩

fa ummuhụ hāwiyah

maka tempat kembalinya adalah neraka Hawiyah.

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا هِيَهْۗ ١٠

وَمَآ أَدْرَٮٰكَ مَا هِيَهْ ١٠

wa mā adrāka mā hiyah

Dan tahukah kamu apakah neraka Hawiyah itu?

نَارٌ حَامِيَةٌ ࣖ ١١

نَارٌ حَامِيَةُۢ ١١

nārun ḥāmiyah

(Yaitu) api yang sangat panas.