Al-Humazah

وَيْلٌ لِّكُلِّ هُمَزَةٍ لُّمَزَةٍۙ ١

وَيْلٌ لِّكُلِّ هُمَزَةٍ لُّمَزَةٍۙ ١

wailul likulli humazatil lumazah

Celakalah bagi setiap pengumpat dan pencela,

ۨالَّذِيْ جَمَعَ مَالًا وَّعَدَّدَهٗۙ ٢

ۨالَّذِيْ جَمَعَ مَالًا وَّعَدَّدَهٗۙ ٢

allażī jama'a mālaw wa 'addadah

yang mengumpulkan harta dan menghitung-hitungnya,

يَحْسَبُ اَنَّ مَالَهٗٓ اَخْلَدَهٗۚ

يَحْسَبُ اَنَّ مَالَهٗٓ اَخْلَدَهٗۚ

yaḥsabu anna mālahū akhladah

dia (manusia) mengira bahwa hartanya itu dapat mengekalkannya.

كَلَّا لَيُنْۢبَذَنَّ فِى الْحُطَمَةِۖ ٤

كَلَّا لَيُنْۢبَذَنَّ فِى الْحُطَمَةِۖ ٤

kallā layumbażanna fil-ḥuṭamah

Sekali-kali tidak! Pasti dia akan dilemparkan ke dalam (neraka) Hutamah.

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا الْحُطَمَةُ ۗ ٥

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا الْحُطَمَةُ ۗ ٥

wa mā adrāka mal-ḥuṭamah

Dan tahukah kamu apakah (neraka) Hutamah itu?

نَارُ اللّٰهِ الْمُوْقَدَةُۙ ٦

نَارُ اللّٰهِ الْمُوْقَدَةُۙ ٦

nārullāhil-mụqadah

(Yaitu) api (azab) Allah yang dinyalakan,

الَّتِيْ تَطَّلِعُ عَلَى الْاَفْـِٕدَةِۗ ٧

الَّتِيْ تَطَّلِعُ عَلَى الْاَفْـِٕدَةِۗ ٧

allatī taṭṭali'u 'alal-af`idah

yang (membakar) sampai ke hati.

اِنَّهَا عَلَيْهِمْ مُّؤْصَدَةٌۙ ٨

اِنَّهَا عَلَيْهِمْ مُّؤْصَدَةٌۙ ٨

innahā 'alaihim mu`ṣadah

Sungguh, api itu ditutup rapat atas (diri) mereka,

فِيْ عَمَدٍ مُّمَدَّدَةٍ ࣖ ٩

فِيْ عَمَدٍ مُّمَدَّدَةٍ ࣖ ٩

fī 'amadim mumaddadah

(sedang mereka itu) diikat pada tiang-tiang yang panjang.