Al-Gasyiyah

هَلْ اَتٰىكَ حَدِيْثُ الْغَاشِيَةِۗ ١

هَلْ أَتَـٰكَ حَدِيثُ ٱلْغَـٰشِيَةِ ١

hal atāka ḥadīṡul-gāsyiyah

Sudahkah sampai kepadamu berita tentang (hari Kiamat)?

وُجُوْهٌ يَّوْمَىِٕذٍ خَاشِعَةٌ ۙ ٢

وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ خَـٰشِعَةٌ ٢

wujụhuy yauma`iżin khāsyi'ah

Pada hari itu banyak wajah yang tertunduk terhina,

عَامِلَةٌ نَّاصِبَةٌ ۙ

عَامِلَةٌ نَّاصِبَةٌ

'āmilatun nāṣibah

(karena) bekerja keras lagi kepayahan,

تَصْلٰى نَارًا حَامِيَةً ۙ ٤

تَصْلَىٰ نَارًا حَامِيَةً ٤

taṣlā nāran ḥāmiyah

mereka memasuki api yang sangat panas (neraka),

تُسْقٰى مِنْ عَيْنٍ اٰنِيَةٍ ۗ ٥

تُسْقَىٰ مِنْ عَيْنٍ ءَانِيَةٍ ٥

tusqā min 'ainin āniyah

diberi minum dari sumber mata air yang sangat panas.

لَيْسَ لَهُمْ طَعَامٌ اِلَّا مِنْ ضَرِيْعٍۙ ٦

لَّيْسَ لَهُمْ طَعَامٌ إِلَّا مِن ضَرِيعٍ ٦

laisa lahum ṭa'āmun illā min ḍarī'

Tidak ada makanan bagi mereka selain dari pohon yang berduri,

لَّا يُسْمِنُ وَلَا يُغْنِيْ مِنْ جُوْعٍۗ ٧

لَّا يُسْمِنُ وَلَا يُغْنِى مِن جُوعٍ ٧

lā yusminu wa lā yugnī min jụ'

yang tidak menggemukkan dan tidak menghilangkan lapar.

وُجُوْهٌ يَّوْمَىِٕذٍ نَّاعِمَةٌ ۙ ٨

وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ نَّاعِمَةٌ ٨

wujụhuy yauma`iżin nā'imah

Pada hari itu banyak (pula) wajah yang berseri-seri,

لِّسَعْيِهَا رَاضِيَةٌ ۙ ٩

لِّسَعْيِهَا رَاضِيَةٌ ٩

lisa'yihā rāḍiyah

merasa senang karena usahanya (sendiri),

فِيْ جَنَّةٍ عَالِيَةٍۙ ١٠

فِى جَنَّةٍ عَالِيَةٍ ١٠

fī jannatin 'āliyah

(mereka) dalam surga yang tinggi,

لَّا تَسْمَعُ فِيْهَا لَاغِيَةً ۗ ١١

لَّا تَسْمَعُ فِيهَا لَـٰغِيَةً ١١

lā tasma'u fīhā lāgiyah

di sana (kamu) tidak mendengar perkataan yang tidak berguna.

فِيْهَا عَيْنٌ جَارِيَةٌ ۘ ١٢

فِيهَا عَيْنٌ جَارِيَةٌ ١٢

fīhā 'ainun jāriyah

Di sana ada mata air yang mengalir.

فِيْهَا سُرُرٌ مَّرْفُوْعَةٌ ۙ ١

فِيهَا سُرُرٌ مَّرْفُوعَةٌ ١

fīhā sururum marfụ'ah

Di sana ada dipan-dipan yang ditinggikan,

وَّاَكْوَابٌ مَّوْضُوْعَةٌ ۙ ١٤

وَأَكْوَابٌ مَّوْضُوعَةٌ ١٤

wa akwābum mauḍụ'ah

dan gelas-gelas yang tersedia (di dekatnya),

وَّنَمَارِقُ مَصْفُوْفَةٌ ۙ ١٥

وَنَمَارِقُ مَصْفُوفَةٌ ١٥

wa namāriqu maṣfụfah

dan bantal-bantal sandaran yang tersusun,

وَّزَرَابِيُّ مَبْثُوْثَةٌ ۗ ١٦

وَزَرَابِىُّ مَبْثُوثَةٌ ١٦

wa zarābiyyu mabṡụṡah

dan permadani-permadani yang terhampar.

اَفَلَا يَنْظُرُوْنَ اِلَى الْاِبِلِ كَيْفَ خُلِقَتْۗ ١٧

أَفَلَا يَنظُرُونَ إِلَى ٱلْإِبِلِ كَيْفَ خُلِقَتْ ١٧

a fa lā yanẓurụna ilal-ibili kaifa khuliqat

Maka tidakkah mereka memperhatikan unta, bagaimana diciptakan?

وَاِلَى السَّمَاۤءِ كَيْفَ رُفِعَتْۗ ١٨

وَإِلَى ٱلسَّمَآءِ كَيْفَ رُفِعَتْ ١٨

wa ilas-samā`i kaifa rufi'at

dan langit, bagaimana ditinggikan?

وَاِلَى الْجِبَالِ كَيْفَ نُصِبَتْۗ ١٩

وَإِلَى ٱلْجِبَالِ كَيْفَ نُصِبَتْ ١٩

wa ilal-jibāli kaifa nuṣibat

Dan gunung-gunung bagaimana ditegakkan?

وَاِلَى الْاَرْضِ كَيْفَ سُطِحَتْۗ ٢٠

وَإِلَى ٱلْأَرْضِ كَيْفَ سُطِحَتْ ٢٠

wa ilal-arḍi kaifa suṭiḥat

Dan bumi bagaimana dihamparkan?

فَذَكِّرْۗ اِنَّمَآ اَنْتَ مُذَكِّرٌۙ ٢١

فَذَكِّرْ إِنَّمَآ أَنتَ مُذَكِّرٌ ٢١

fa żakkir, innamā anta mużakkir

Maka berilah peringatan, karena sesungguhnya engkau (Muhammad) hanyalah pemberi peringatan.

لَّسْتَ عَلَيْهِمْ بِمُصَيْطِرٍۙ ٢٢

لَّسْتَ عَلَيْهِم بِمُصَيْطِرٍ ٢٢

lasta 'alaihim bimuṣaiṭir

Engkau bukanlah orang yang berkuasa atas mereka,

اِلَّا مَنْ تَوَلّٰى وَكَفَرَۙ ٢

إِلَّا مَن تَوَلَّىٰ وَكَفَرَ ٢

illā man tawallā wa kafar

kecuali (jika ada) orang yang berpaling dan kafir,

فَيُعَذِّبُهُ اللّٰهُ الْعَذَابَ الْاَكْبَرَۗ ٢٤

فَيُعَذِّبُهُ ٱللَّهُ ٱلْعَذَابَ ٱلْأَكْبَرَ ٢٤

fa yu'ażżibuhullāhul-'ażābal-akbar

maka Allah akan mengazabnya dengan azab yang besar.

اِنَّ اِلَيْنَآ اِيَابَهُمْ ٢٥

إِنَّ إِلَيْنَآ إِيَابَهُمْ ٢٥

inna ilainā iyābahum

Sungguh, kepada Kamilah mereka kembali,

ثُمَّ اِنَّ عَلَيْنَا حِسَابَهُمْ ࣖ ٢٦

ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا حِسَابَهُم ٢٦

ṡumma inna 'alainā ḥisābahum

kemudian sesungguhnya (kewajiban) Kamilah membuat perhitungan atas mereka.